Kami tidak menemukan peraturan nasional di Tiongkok yang mewajibkan rumah sakit untuk menyediakan penerjemah bagi pasien dari luar negeri. Rencana nasional hanya meminta rumah sakit untuk meningkatkan layanan bahasa asing mereka, yang terakhir pada Maret 2026. Standar nasional sukarela untuk penerjemahan layanan kesehatan telah diterapkan sejak 1 November 2024. Kami tidak menemukan harga nasional untuk penerjemahan di rumah sakit. Harap tanyakan kepada rumah sakit sebelum Anda pergi mengenai bantuan bahasa yang mereka tawarkan.
Geser tabel ke samping untuk melihat semua kolom.
| Topik | Apa yang kami temukan | Dikeluarkan oleh | Tanggal |
|---|---|---|---|
| Penerjemah di rumah sakit | Tidak ditemukan peraturan nasional yang mewajibkannya. | Dicari di situs pemerintah nasional | Diperiksa pada 2026-10-21 |
| Layanan bahasa asing di lembaga medis | Rencana nasional meminta untuk memperbaikinya. | Kementerian Perdagangan, Komisi Kesehatan Nasional, dan tujuh badan lainnya | 2026-03-16 |
| Standar untuk penerjemahan layanan kesehatan (GB/T 43980-2024) | Sukarela; sama dengan standar internasional ISO 21998:2020 | Badan standar nasional (SAMR) | Berlaku sejak 2024-11-01 |
| Bahasa Inggris dalam lingkungan kesehatan (GB/T 30240.7-2017) | Sukarela; cara menulis tanda dan nama berbahasa Inggris di tempat-tempat medis. | Badan standar nasional (SAMR) | Berlaku sejak 2017-12-01 |
| Layanan juru bahasa (GB/T 19363.2-2006) | Sukarela; masih berlaku setelah peninjauan pada tahun 2023. | Badan standar nasional (SAMR) | Berlaku sejak 2006-12-01 |
| Nomor telepon layanan imigrasi 12367 | Jawaban tersedia dalam bahasa Mandarin dan Inggris, dan terhubung dengan saluran bantuan 12345; bantuan medis tidak disebutkan namanya. | Kementerian Perdagangan dan enam badan lainnya | 2024-07-01 |
| Biaya untuk penerjemahan | Tidak ditemukan item harga nasional. | Daftar harga Administrasi Jaminan Perawatan Kesehatan Nasional dicari. | Diperiksa pada 2026-10-21 |
Apakah rumah sakit wajib menyediakan penerjemah?
Kami telah menelusuri situs-situs kesehatan nasional, pemerintah, dan perencanaan, dan kami tidak menemukan aturan seperti itu. Tidak ada undang-undang atau pemberitahuan nasional yang menyatakan bahwa rumah sakit harus menyediakan penerjemah atau bantuan bahasa bagi pasien dari luar negeri.
Rencana nasional justru mendorong layanan ini. Pada Maret 2026, sembilan badan nasional, termasuk Komisi Kesehatan Nasional, menerbitkan rencana untuk mendatangkan lebih banyak pengunjung ke Tiongkok. Rencana tersebut meminta rumah sakit, restoran, hotel, dan kantor pemerintah untuk menawarkan bantuan yang lebih baik dalam bahasa asing.
Sebuah panduan tahun 2017 tentang wisata kesehatan meminta pelatihan bahasa untuk staf kesehatan. Kedua dokumen tersebut meminta bantuan ini, tetapi tidak satu pun yang menjadikannya sebagai kewajiban.
Standar nasional untuk penerjemahan medis
Tiongkok memiliki tiga standar nasional yang berkaitan dengan bantuan bahasa di rumah sakit. Ketiga standar tersebut bersifat sukarela. Rumah sakit tidak wajib mengikutinya. Kami tidak menemukan standar nasional yang bersifat wajib mengenai topik ini.
Standar terbaru menetapkan aturan untuk penerjemahan lisan di bidang perawatan kesehatan. Standar ini berlaku sejak 1 November 2024. Standar ini sama dengan standar internasional untuk pekerjaan ini. Standar kedua menjelaskan cara menulis bahasa Inggris pada rambu dan nama di tempat-tempat medis. Standar ketiga mencakup layanan penerjemahan lisan secara umum.
Rumah sakit atau perusahaan penerjemahan mungkin mengatakan bahwa mereka mengikuti salah satu standar ini. Anda dapat menanyakan standar mana yang mereka maksud.
Cara mendapatkan bantuan bahasa
Kami tidak menemukan sumber nasional yang memberi tahu pasien cara memesan penerjemah di rumah sakit. Bantuan bahasa bergantung pada masing-masing rumah sakit. Banyak rumah sakit besar memiliki departemen internasional, dan ini adalah tempat pertama untuk bertanya. Pada Juni 2025, komisi kesehatan Beijing mengatakan 52 rumah sakit di kota itu memiliki departemen internasional, dan 156 menawarkan layanan bahasa asing selama kunjungan.
Saat menghubungi departemen internasional, tanyakan apakah ada staf yang berbahasa Inggris yang dapat membantu Anda pada hari itu. Tanyakan apakah mereka dapat menemani Anda ke pendaftaran, tes, dan pembayaran, serta apakah ada biaya yang dikenakan. Staf ini membantu banyak pasien dari luar negeri, tetapi mereka bukan penerjemah untuk keputusan medis. Tanyakan kepada dokter Anda jika ada hal yang kurang jelas.
Sejak Juli 2024, hotline imigrasi nasional 12367 menjawab pertanyaan dalam bahasa Mandarin dan Inggris. Hotline ini terhubung dengan hotline pemerintah 12345. Pengumuman nasional tersebut mencantumkan pertanyaan kebijakan, informasi, dan pengaduan. Namun, pengumuman tersebut tidak mencantumkan bantuan penerjemahan di rumah sakit.
Untuk melihat rumah sakit mana yang menyediakan bantuan bahasa untuk pasien dari luar negeri, gunakan tabel layanan pasien internasional kami . Setiap tanda centang mengarah ke pemberitahuan dari rumah sakit tersebut.
Siapa yang membayar jasa penerjemah?
Kami tidak menemukan item yang disebut biaya penerjemahan dalam daftar harga layanan rumah sakit nasional. Kami juga tidak menemukannya dalam daftar provinsi yang kami telusuri.
Salah satu provinsi menunjukkan bagaimana biaya tambahan dapat muncul. Guangdong memiliki pemberitahuan harga untuk perawatan rumah sakit tanpa pendamping keluarga, yang berlaku sejak 1 April 2025. Pemberitahuan ini memungkinkan rumah sakit untuk menetapkan biaya tambahan mereka sendiri untuk bantuan dalam bahasa asing. Ini adalah bagian dari layanan perawatan. Ini bukan biaya penerjemahan terpisah.
Jadi, mohon tanyakan kepada pihak rumah sakit sebelum kunjungan Anda apakah mereka mengenakan biaya untuk bantuan bahasa.
Apa yang berubah baru-baru ini?
Pada tanggal 1 November 2024, standar nasional untuk penerjemahan layanan kesehatan mulai berlaku. Pada bulan Maret 2026, rencana nasional untuk meningkatkan jumlah pengunjung meminta lembaga medis untuk meningkatkan layanan bahasa asing mereka. Rencana tersebut juga meminta standar layanan yang lebih baik di bidang-bidang seperti perawatan medis. Kami tidak menemukan peraturan nasional yang lebih baru tentang bantuan bahasa untuk pasien dari luar negeri.
Sebelum perjalanan Anda, bacalah panduan kami tentang visa medis untuk Tiongkok . Untuk merencanakan biaya Anda, lihat panduan kami tentang pembayaran di rumah sakit Tiongkok.
Pertanyaan umum
Apakah rumah sakit di Tiongkok wajib menyediakan penerjemah untuk saya?
Tidak, kami tidak menemukan peraturan nasional yang mewajibkan hal ini. Rencana nasional hanya meminta rumah sakit untuk meningkatkan layanan bahasa asing mereka.
Apakah ada standar nasional untuk penerjemah medis?
Ya, standar sukarela untuk penerjemahan di bidang kesehatan telah berlaku sejak 1 November 2024. Rumah sakit tidak wajib mengikutinya.
Kepada siapa saya harus meminta bantuan bahasa?
Tanyakan kepada departemen internasional rumah sakit sebelum kunjungan Anda. Bantuan bahasa bergantung pada masing-masing rumah sakit.
Bisakah layanan hotline 12367 menyediakan penerjemahan saat kunjungan saya ke rumah sakit?
Pengumuman nasional tersebut menyatakan bahwa mereka menjawab pertanyaan kebijakan dalam bahasa Mandarin dan Inggris. Pengumuman itu tidak menyebutkan secara spesifik tentang penerjemahan medis.
Apakah jasa penerjemahan termasuk dalam tagihan rumah sakit?
Kami tidak menemukan informasi harga nasional untuk layanan ini. Mohon tanyakan kepada pihak rumah sakit apakah mereka mengenakan biaya untuk bantuan bahasa.